Papalagi denince beyazlar ya da yabancılar anlaşılır.
Ama sözcüğü sözcüğüne çevrilirse göğü delen anlamına gelir.

Samoa'ya misyoner bir yelkenliyle gelmişti. Yerliler bu beyaz yelkenliyi ufukta bir delik olarak gördüler, beyaz adamın içinden çıkıp kendilerine geldiği bir delik.

O, göğü delip geçmişti.

***

Göğü Delen Adam, Erich Scheurmann tarafından ilk kez Almanca dilinde 1920 yılında yazılan kitap.
Kitapta, Samoa'da bir kabile şefi olan Tuavii'nin Avrupa'da geçirdiği günleri bir mektup halinde halkına anlatması konu edilmektedir.
Yani, kitabın aslında bir kabile şefinin halkına yazdığı bir mektuptan ibaret olduğu kitapta belirtilmektedir.

Genel olarak, Avrupa'nın yaşam biçimine olumsuz bir eleştiri niteliğindedir.
Kitapta birçok kez geçen "papalagi" terimi, beyaz adam terimini anlatmaktadır.

Yazar: Erich Scheurmann
Çevirmen: Levent Tayla
Orjinal Adı: Samoa aus der Sicht des Papalagi
Dil: Türkçe
Sayfa Sayısı: 112
Cilt Tipi: Karton Kapak