İngilizce ve ispanyolcanın bir arada ve zaman zaman birbirine karıştırılarak konuşulması. Özellikle ABD'nin ispanyol kökenli nüfusunun yoğunlukta olduğu bölgelerinde konuşulan bir lehçedir.

Latin müziğinde ispanyolca şarkıların belli bölümlerini - ki bu ekseriyetle nakaratlardır - ingilizce olarak ya da ingilizce ile karışık biçimde söylemeye de denir.