😂 "Hele Bi Gadasını Aldığım": Şivenin Bozduğu Ciddi Anlar ve Güldüren Yanlış Anlaşılmalar

Bir deyiş vardır: "Diksiyon her şeydir." Ama bizce hayatın gerçek tadı, tam da o diksiyonun şiveyle fena halde çarpıştığı anlarda saklıdır. Resmi bir ortamda, telefonun diğer ucundaki müşteri temsilcisine ya da şehirler arası yolculukta otobüs muavinine memleket şivesiyle seslenmek... İşte o anlar, paha biçilmez!

1. İstanbul'da "Gada" Arayanlar
Anadolu’dan metropolün koşturmacasına yeni gelmiş bir genç düşünün. Arkadaşına dert yanıyor: "Ayşe, bu şehirde kimse benim gadasını almaz ki!" (Gadasını almak: Derdini, kederini almak, sevgi göstermek.)

Arkadaşı şaşkın: "Ne arıyorsun? Bir tür cihaz mı? Ne gadası?"

Şiveyle konuşan, samimi bir sevgi ifadesi kullanırken, karşısındaki modern insan, hayatına bir robot süpürge markası gibi yeni bir kelime katıldığı sanrısına kapılır. Bir dilbilimci için felaket, bizim için ise kırk yıllık espri malzemesi!

2. Telefonun Azabından Kurtulamayanlar
En komik yanlış anlaşılmalar genellikle telefonda yaşanır. Özellikle de banka veya çağrı merkezi gibi kurumsal bir yerle konuşuyorsanız.

Müşteri Temsilcisi: "Teyit için soyadınızı alabilir miyim?"

Karadenizli Amca: "Ne adımı alacağsun? Ben sana soyadımı verdim da! Ne teyidi bu?"

Amca, 'teyit' kelimesini ilk duyduğunda, ismini veya soyadını bir yere 'zaptetme' (teyit etme) işi yerine, bir tür 'ceza' ya da 'azarlama' (Teyit: Azarlamak, çıkışmak) olarak anlar. Ciddi bir işlem, bir anda amcanın "Beni mi haşlıyorsun sen?" çıkışıyla komedi şovuna dönüşür.

3. Garip Yiyecek İsimlerinin Masumiyeti
Ege'de bir pazarda "ne var ne yok?" sorusuna karşılık gelen o meşhur cevap: "Hırtlak."

Bir İstanbul'lu turistin pazarcıya yaklaşarak "Hırtlak var mı abi?" diye sorması, pazarcının ise "Var tabii, taze taze!" diye karşılık vermesi. Birisi kavun (Ege şivesinde), diğeri ise boğazdaki bir anatomik yapıdan bahsediyordur.

Ve tabii ki Güneydoğu'da "Böreği kim yaptı?" sorusuna gelen cevap: "Menemenem." (Ben yaptım.)

Bu iki kelimenin yan yana gelişi, mutfakla ilgili her ciddi konuşmayı anında şakaya dönüştürme gücüne sahiptir.

🤩 Son Söz: Şivelerimiz, Karakterimizdir
Şive, sadece harflerin değişimi değildir; o, bir coğrafyanın mizahıdır, kültürüdür, insanının samimiyetidir. Bazen resmiyeti bozar, bazen anlaşılmayı zorlaştırır. Ama her zaman bizi biz yapar ve en ciddi anlarda bile yüzümüzde sıcacık bir gülümseme oluşturur.

O yüzden bırakın, telefonun öbür ucundaki görevli "Hocam ne dediniz, anlamadım?" diye sorsun. Siz keyifle deyin ki: "Hele bi gadasını aldığım, şöyle bi daha dinle..."